akt ur. Stanisława Mościckiego, par. Niegów 1739 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mar_Herr

Sympatyk
Posty: 230
Rejestracja: śr 10 sie 2016, 13:42

akt ur. Stanisława Mościckiego, par. Niegów 1739 - ok

Post autor: Mar_Herr »

Chodzi o akt nr 1739/9. Wg Geneteki rodzice to Józef i Urszula Grzymalonka, w uwagach zapisano, że Józef to syn Wojciecha.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 739&exac=1

Zależy mi na potwierdzeniu tej informacji.

Dziecko urodziło się we wsi Wagan.

Ścieżka do aktu:

https://www.dropbox.com/s/jk0aqarqk9u7m ... 9.JPG?dl=0
Ostatnio zmieniony pt 07 kwie 2017, 21:23 przez Mar_Herr, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam

Marcin
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Oczywiście. Wojciech jest ojcem Józefa i dziadkiem chrzczonego akurat Stanisława.
W całości tak to jest:

Dnia 11 maja, ja, ten sam [co wcześniej] ochrzciłem dziecię imieniem Stanisław urodzone dnia wczorajszego, syna Józefa [syna] niegdysiejszego [tj już zmarłego] Wojciecha Mościckiego i Urszuli Grzymalonki - prawnie poślubionych. Trzymający u Źródła Życia: szlachetni Kacper Krasicki i Małgorzata Mościcka z Wagana.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”