proszę o pomoc w w tłumaczeniu to co udało mi się odczytać akt ślubu Jana Hyłka z Magdaleną Kuszewską Czarnków 18.11.1881, urodzony w Gulczu, Kosmider, Kuszewska, Sławienko, reszty nie potrafię odczytać
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=04bb8b39a0
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d8049f5fd2
ślub Jana Hyłka z Magdaleną Kuszewską 18.11.1881 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ślub Jana Hyłka z Magdaleną Kuszewską 18.11.1881 OK
Ostatnio zmieniony pt 07 kwie 2017, 12:55 przez luk2030, łącznie zmieniany 1 raz.
Łukasz
- beatabistram

- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
akt ślubu Jana Hyłka z Magdaleną Kuszewską 18.11.1881
Witaj Lukasz
18sty 11 1881
stawili sie
robotnik Johann Hylek, znany, katolik
ur 7.5. 1858 w Gulcz
syn chalupnika Valentin Hylek i jego oo Agnes dd Kosmider
i sluzaca Magdalena Kuszewska, znana, katoliczka ur.28.1. 1855 Slawienko
corka w Slawienko zmarlego robotnika Valentin Kuszewski i jego w Lubasz majatek zmarlej malzonki Marianna dd Galuba
swiadkowie
gospodarz Joseph Broniewski 27 lat
parobek Jakob Klos 24 lata
pani mloda podkrzyzowala, reszta podpisala
pozdr. bb
18sty 11 1881
stawili sie
robotnik Johann Hylek, znany, katolik
ur 7.5. 1858 w Gulcz
syn chalupnika Valentin Hylek i jego oo Agnes dd Kosmider
i sluzaca Magdalena Kuszewska, znana, katoliczka ur.28.1. 1855 Slawienko
corka w Slawienko zmarlego robotnika Valentin Kuszewski i jego w Lubasz majatek zmarlej malzonki Marianna dd Galuba
swiadkowie
gospodarz Joseph Broniewski 27 lat
parobek Jakob Klos 24 lata
pani mloda podkrzyzowala, reszta podpisala
pozdr. bb
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
