genealodzy.pl

Dobry wieczór,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Jerszyńskiego z Roszkowa, z 1893 r.:

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/7 ... idMd_iAWpg

Z góry bardzo dziękuję.

Witaj Michal
12-go 4. 1893
stawila sie tozsamosci znanej zona dniowkarza Josepha Zawodna dd Jaszynska
i zglosila, ze dniowkarz Bartholomeus Jaszynski, lat 69 zam. Roszkow
ur. Roszkow, ostatnio w zwiazku malzenskim z Magdalena Krystofiak ( zyjaca)
syn zmarlego dniowkarza Vincent Jaszynski i jego zmarlejoo Marianna Tyrakowska
W Roszkow w mieszkaniu zglaszajacej dnia 11.4. 1893 po poludniu o 3 zmarl.
podpisano J.Z