genealodzy.pl

Witam
Mam dwa dokumenty pochodzące z 1824r. Obydwa dotyczą zawarcia związku małżeńskiego pomiędzy Mikołajem Jakubowskim i Kunegundą Tryfonówną. Mimo, że akty są spisane po polsku niestety niewiele potrafię z nich odczytać.
W pierwszym akcie udało mi się odczytać kogo dotyczy, czyli Mikołaja i Kunegundy i o akceptacji zawarcia związku małżeńskiego matki Mikołaja - Barbary Jakubowskiej, wdowy, gdyż ojciec Mikołaja, Kazimierz już nie żyje:
https://zapodaj.net/44aadb1630bef.jpg.html
Drugi Akt z 1824r dotyczy tych samych osób, tylko sformułowany jest inaczej:
https://zapodaj.net/b5ad6ac6d7d27.jpg.html
Czy to są dwa akty dotyczące zawarcia związku małżeńskiego, czy może jeden z nich dotyczy czegoś innego?
Będę wdzięczna za pomoc
Kasia S.

Według mnie to jest ten sam akt, tylko przeniesiony na drugą stronę. Zawiera całą formułę i są wymienieni świadkowie.

Pozdrawiam, Jadwiga.

Sobczyńska_Katarzyna pisze:Witam
Mam dwa dokumenty pochodzące z 1824r. Obydwa dotyczą zawarcia związku małżeńskiego pomiędzy Mikołajem Jakubowskim i Kunegundą Tryfonówną. Mimo, że akty są spisane po polsku niestety niewiele potrafię z nich odczytać.
W pierwszym akcie udało mi się odczytać kogo dotyczy, czyli Mikołaja i Kunegundy i o akceptacji zawarcia związku małżeńskiego matki Mikołaja - Barbary Jakubowskiej, wdowy, gdyż ojciec Mikołaja, Kazimierz już nie żyje:
https://zapodaj.net/44aadb1630bef.jpg.html
Drugi Akt z 1824r dotyczy tych samych osób, tylko sformułowany jest inaczej:
https://zapodaj.net/b5ad6ac6d7d27.jpg.html
Czy to są dwa akty dotyczące zawarcia związku małżeńskiego, czy może jeden z nich dotyczy czegoś innego?
Będę wdzięczna za pomoc
Kasia S.

Widać, że zamówiłaś skany z ADW-P i przysłali dwa pliki. To nic nadzwyczajnego w tym okresie, że akt treści merytorycznej miał niewiele, ale miejsca zajmował okazale. To jeden akt - po jego zakończeniu masz następny akt z tego roku z kolejnym (12) numerem.
RK

To wszystko jest jeden akt, zaczęty na stronie pierwszej i dokończony na stronie kolejnej. Pełna jego treść brzmi następująco:

11. Jadów
Roku tysiąc osiemset dwudziestego czwartego dnia dwudziestego pierwszego miesiąca lutego przed nami Proboszczem i Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Jadowskiej Powiatu ....(?) w Departamencie Mazowieckim stawili się Mikołaj Jakubowski młodzianin liczący podług złożonej przed nami metryki wyjętej z ksiąg Kościoła Jadowskiego lat dwadzieścia dwa w służbie w Jadowie zostający, w asystencji matki swojej Barbary Jakubowskiej wdowy, gdyż ojciec jego Kazimierz Jakubowski już nie żyje jak udowodniono Aktem Zejścia wyjętym z Ksiąg Cywilnych Gminy Jadowskiej, tudzież panna Kunegunda Tryfonówna dowodząca przed nami metryką wyjętą z ksiąg Kościoła Jadowskiego, że ma lat osiemnaście przy rodzinie dotąd Tomaszu i Kunegundzie Tryfonów małżonków zostająca [dopisek na marginesie: na gospodarstwie w Jadowie osiadłych] w asystencji tychże. Strony stawiające żądają, abyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami Domu Naszego Gminnego, to jest pierwsza dnia pierwszego lutego, a druga w dniu ósmego bieżącego roku o godzinie jedenastej przed południem ....(?). Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego małżeństwa uświadomieni nie zostaliśmy, a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylając się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wyrażonych papierów działu szóstego Kodeksu Cywilnego w Tytule o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłych małżonków, czy chcą połączyć się ze sobą węzłem małżeństwa, na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, że taka ich jest wola, ogłaszamy więc w imieniu prawa, że Mikołaj Jakubowski z Kunegundą Tryfonówną panną połączeni są ze sobą związkiem małżeńskim czego akt spisaliśmy w przytomności Józefa Jakubowskiego liczącego lat dwadzieścia jeden brata oblubieńca i ....(?) Gołembiewskiego liczącego lat trzydzieści trzy i Pawła Gawora liczącego lat trzydzieści i Mateusza Dzięcioła liczącego lat osiemdziesiąt gospodarzy w Jadowie zamieszkałych. Akt niniejszy stawiającym przeczytany i przez nas podpisany został, jako że osoby w akcie wymienione pisać nie umieją.
Ksiądz Adam Dobrowolski Proboszcz i Urzędnik Stanu Cywilnego

Teraz rozumiem Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc, a szczególne podziękowania kieruję do Krzysztofa za tłumaczenie : ))