genealodzy.pl

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu nr 3:

http://tetkowski.pl/download/ludwik_tetkowski.jpg

oraz objaśnienie co oznaczają poszczególne kolumny oraz kim jest małżonka. Wydaje mi się, że akt jest po niemiecku. Ale przecież Kronstadt to nawet w 1852 chyba Rosja.

Występuje tam Ludwik Tetkowski, to prawdopowodbnie ten:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&exac=1

Wcześniej nie wiedziałem w ogóle co się z nim stało, chociaż miałem informacje od potomków, że jeden z braci był żołnierzem w armii rosyjskiej. Nie wiem czy to ten i na ile to prawda. Nie wiem też co właściwie robi Ludwik w Kronstadt i co się z nim dalej działo, czy miał jakieś potomstwo i gdzie tego szukać.

Witaj Kamil
Tetkowski Ludwig Matr? ( Matrose??? Marynarz?) i nie wiem co to te 25 (– nie wiek,)
urodzony w Plocku ( tzn tu Plotsk, wiec mysle , ze chodzi o Plock, chyba, ze byly inne m-sci o takiej nazwie?)
ojciec Simon Tetkowski kolodziej ( tu Wagenmacher)
rodzice zyja, rzym- katolicy
Herm Leena??? ( nie wiem co to ma byc za imie) urodzona w Wesenberg ojciec Juri Herm woznica, zmarly, matka zyje wyznanie ewangelicko- luteranskie
on kawaler lat 31 , ona panna 16 lat
zapowiedzi 13, 20 i 27 stycznia , slub 27 stycznia

Tabelka -opis
data zareczyn i przed jakim kaplanem
dane zareczonych, ojcow, czy zyja, czy wymagane zezwolenia
stan cywilny
numer strony w ksiedze osobowej?
kiedy zapowiedzi
kiedy, gdzie i przez kogo zaslubieni
uwagi

pozdrawiam Beata