genealodzy.pl

Forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
http://forum.genealodzy.pl/

Akt Zgonu Mariane Masur Pawlowitz

http://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=60420

Strona 1 z 1

Akt Zgonu Mariane Masur Pawlowitz

: czw 06 kwie 2017, 20:44
autor: greednay
Bardzo proszę w przetłumaczeniu aktu zgonu.

Akt Zgonu z dnia 19.10.1874.
Zgłaszający Johan Masur - zawód?
Matką była Catharina Konieczny?
Ojcem Johann Masur?

https://drive.google.com/open?id=0B-b3S ... EhEOGRjcFE

Dziękuję za pomoc.

Dominik Sakwerda

: czw 06 kwie 2017, 22:09
autor: konrad_orschevski
Witam, Pawlowitz dnia 19.10.^1874 zjawil sie pan zaw.dreiviertel Bauer
Johann Masur zam w Pawlowitz i oznajmil ze jego corka Mariane Masur 16 miesiecywieku,katoliczka zam u niego i urodzona w Pawlowitz i matki Catarina zd.Konieczny,dnia 18.11.1874,popoludniu ow pol do trzeciej zmarla. Podpisal .Johann Mazur.

Dreiviertel Bauer-Rolnikposiadajacy3300 do 5800m2(0,3 do 0,6 hektar).

Pozdrawiam Konrad.
Strefa czasowa UTC+01:00
Strona 1 z 1

Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Polski pakiet językowy dostarcza phpBB.pl