genealodzy.pl

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonej części tabeli. Dziękuję Konrad.

https://zapodaj.net/b8b779332e674.png.html

https://zapodaj.net/3fa9049960f84.png.html

WYKAZ GŁÓWNYCH (WAŻNIEJSZYCH) SZKÓŁ
(z ogólnej liczby 114 szkół 56 usytuowano w miastach i 58 na wsiach, w nich w roku szkolnym 1868/69 uczyło się wszystkich uczniów 4.304, uczennic 2.801)

1
2
3
4
5
A
B
6
C
7
C
8
9

1. liczba porządkowa 11
2. nazwy miast i miejscowości Fałków
3. imię i nazwisko nauczyciela Józef Warchoł
4. rok powstania szkoły 1866
5. w szkole:
A – uczniów: 49
B – uczennic: 36
6. na utrzymanie szkoły wydaje się rocznie
C – rubli i kopiejek 142,50
7. utrzymanie nauczyciela (wynagrodzenie)
C – rubli i kopiejek 105,00
8. szkoła mieści się w domu (budynku) publicznym
9. wg listy wydano w naturze …..

Dziękuję bardzo. Mam jednak dodatkowe pytanie. Skoro wykaz szkół jest z roku 1868/69 to jest niemożliwe,aby rok 1866 był datą urodzenia nauczyciela. Może to jest data powstania szkoły? Pozdrawiam Konrad

Oczywista Pomyłka!!!
powinno być: ROK OTWARCIA (utworzenia) SZKOŁY

Dzień dobry. Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej tabeli. Dziękuję

https://zapodaj.net/700e252955dbe.png.html

https://zapodaj.net/29272940ff5bd.png.html

WYKAZ FABRYK I ZAKŁADÓW PRACY w Guberni Radomskiej (wg danych zebranych w 1870 roku)

Nazwy fabryk i zakładów

Powiaty

Fabryki i zakłady wykorzystują
- siłę pary
- siły przyrody
- siłę koni

Liczba zatrudnionych

Roczna wartość produkcji w rublach


II

Fałków Końskie

Dziękuję Bardzo

Witam ponownie proszę o przetłumaczenie tej tabelki. Pozdrawiam i Dziękuję

https://zapodaj.net/652c7ba8167c2.png.html

https://zapodaj.net/a4fa589e12606.png.html

prawdopodobnie tabela ta dotyczy kosztów kształcenia, tzn. opłacania nauczycieli (nie znam kontekstu)

Szkoły te kolejno (następująco):

Rok powstania (założenia szkoły) ... Stan w rublach i kopiejkach


W powiecie koneckim
Jednoklasowa wspólna (dla dziewcząt i chłopców)
Fałkowska ... założona w 1866 r. ... 203 ruble 65 kopiejek

(szkoła jednoklasowa miała zwykle 3 oddziały, a nauka trwała 3 lata)

Kamiński_Janusz pisze:prawdopodobnie tabela ta dotyczy kosztów kształcenia, tzn. opłacania nauczycieli (nie znam kontekstu)

Szkoły te kolejno (następująco):

Rok powstania (założenia szkoły) ... Stan w rublach i kopiejkach


W powiecie koneckim
Jednoklasowa wspólna (dla dziewcząt i chłopców)
Fałkowska ... założona w 1866 r. ... 203 ruble 65 kopiejek

(szkoła jednoklasowa miała zwykle 3 oddziały, a nauka trwała 3 lata)

Dziękuję bardzo