genealodzy.pl

Dzień Dobry,
serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pra x 5 dziadków.

Nr 39 - Rząśnia - 1799 - Broszęcin- Łukasz Lichnowski syn. Marianny i Małgorzata Stolarz córka Jadwigi (ślub)
poniżej link do zdjęcia : http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a297fc7d76

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Przemysław Lichnowski

Za podwójną zgodą [tytuły] Stanisława Walewskiego, posesora i dziedzica Broszęcina, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Łukaszem Lichnowskim, młodzianem lat 22 pochodzącym z Kamionny [?], starostwa wieluńskiego, syna Marianny Lichnowskie, wdowy …. [cośtam] poddanych dziedzicowi swojemu w Broszęcinie a mianowicie w dobrach Stankowo [albo podobnie] i pracowitą Małgorzatą Stolarzówną, panną z poddanych rodziców ze wsi tejże Andrzeja i Jadwigi Stolarzów, zachowując wszystkie [przepisy prawa] jakie powinny być zachowane przy zawarciu sakramentu małżeństwa -szczęśliwie połączyłem i ogłosiłem. Świadkami w czasie tej ceremonii poczynionej przed południem dnia 19 sierpnia tego roku zostali pracowici Antoni Rasajski, Wawrzyniec Matynia, Antoni Zygmonik i wielu innych