Drodzy,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Tomasza Cierpki, syna Michał i Franciszki, urodzonego w 1820 r. w Dębnicy. Akt nr 68.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3355/0/-/ ... G1a7oXA2SQ
Pozdrawiam,
Michał
Kotłów/1820/C/68 Tomasz Cierpka - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Cisowski_Michał
- Posty: 342
- Rejestracja: ndz 17 sty 2010, 03:38
- Lokalizacja: Bruksela, Belgia
Kotłów/1820/C/68 Tomasz Cierpka - ok
Ostatnio zmieniony wt 18 kwie 2017, 13:15 przez Cisowski_Michał, łącznie zmieniany 2 razy.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Tomasz, urodzony, z prawego łoża dnia 14 grudnia o godzinie 7 rano ochrzczony został 17 tego miesiąca przez wielebnego księdza Ludwika Szymkiewicza, kanonika regularnego, wikarego kotłowieńskiego z rodziców: Michała Cierpki, ewangelika i Franciszki [z domu] Grześkówny, katoliczki - prawnie poślubionych zagrodników ze wsi Dembnica. Chrzestnymi zostali Jan Mroziński, kuglarz (cyrkowiec) ze wsi Dembnica, ewangelik i pani Helena Okalińska, żona dyrektora katolickiej szkoły w Dembnicy; asystowali Stanisław Kutek, kątnik z Dembnicy, katolik i Marianna Netterowa, zagrodniczka, katoliczka, a także Tomasz Cierpka, ewangelik i Marianna Cierpkówna, panna, ewangeliczka, wszyscy ze wsi Dembnica.
Zbigniew