Proszę o przetłumaczenie aktu rozpoczynającego się na prawej stronie, ślubu Mikołaja Pośnika i Marianny Pawłównej w 1794, wies Kamień
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Dziękuje
akt ślubu Jasionna - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt ślubu Jasionna - ok
Ostatnio zmieniony pt 14 kwie 2017, 09:55 przez Mariok, łącznie zmieniany 1 raz.
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Roku 1784, dnia 22 lutego poprzedzone trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w kolejne niedziele a mianowicie siedemdziesiątnicy, sześćdziesiątnicy i pięćdziesiątnicy* to znaczy dnia 8, 15 lutego i dzisiaj na Sumach wobec Ludu [Bożego], który przed Panem był zgromadzony, nie wykrywszy żadnych przeszkód, ja, Antoni Baranowski, proboszcz Jasionnej, pracowitych Mikołaja Pośnika, młodziana i Mariannę Pawłównę [albo Gawłównę] z Kamienia - moich parafian przepytawszy i mając ich zgodę uroczyście przezłowa przysięgi małżeńskiej połączyłem i pobłogosławiłem w obecności świadków pracowitych Kazimierza Pośnika i Wojciecha Pośnika i innych wiary godnych mieszkańców z tegoż Kamienia.
* - to były trzy niedziele tzw Przedpościa.
* - to były trzy niedziele tzw Przedpościa.
Zbigniew