genealodzy.pl

Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Graczyka z Bronisławą Duk (nr 336) Łódź NMP 1904:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję,

Pozdrawiam.
Michał.

13/29. 05. 1904, Łódź,o 3 po południu
ślub pomiędzy Marcinem Graczykiem, kawalerem zamieszkałym w Łodzi, lat 30, urodzony w Rac...(?) powiatu ( ujezda) sieradzkiego (?), syn Wojciecha i nieżyjącej jego żony Marianny z domu Kuchcian (to na pewno przekręciłam )
a
Bronisławą Duk, panna zamieszkała w Łodzi, lat 23, urodzona w Bur... powiatu Bro..., córka nieżyjącego Piotra i jego żony Marianny z domu Krzywanek(?)

Niestety nie mogę odczytać miejscowości i nie jestem pewna nazwisk matek młodych.
Świadków tylko imion jestem pewna jeden był Jan Wengczer ( może Wegner?) drugi Kacper Kasguz (?)- coś nie tak.

Może ktoś z lepszym okiem spojrzy na ten akt, chociaż pismo nie zachęca do tego.

Pozdrawiam. Beata

Dziękuję. Na podstawie innych akt wydaje się, że Bronisława urodziłą się w Byszewach/ par. Skoszewy, a Marcin Graczyk w parafii Zadzim- (Wola Sipińska lub Pietrachy) Czy wydaje sie to możliwe w zestawieniu z tym aktem? Nazwiska rodowe to Kuchciak i Krzywińska, więc chyba sie zgadza

Pozdrawiam,
Michał

Michał.