genealodzy.pl

Witam wszystkich bardzo serdecznie . Wziąłem się ostatnio za genealogie mojej rodziny ale mam problem z paroma aktami bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Z góry dziękuję.

Akt ślubu nr 10 z 1901 roku Emanuel i Bronisława? Macha (Smuda)

Proszę o przestrzeganie zasad jak niżej

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-10160.phtml

i podpisywanie postu

woj pisze:Proszę o przestrzeganie zasad jak niżej

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-10160.phtml

i podpisywanie postu

Poprawione

Nr 10
Dębieńsko, dnia 22 września 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. cieśla górniczy Emanuel Macha stanu wolnego znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 grudnia 1874 roku w m. Ornotowice pow. Pszczyna, zamieszkały w Ornotowicach, syn chałupnika Jana Machy i jego żony Antoniny z domu Pinder zamieszkałych w Ornotowicach
2. Bronisława Smuda stanu wolnego znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 22 lutego 1876 roku w Dębieńsku, zamieszkała w Dębieńsku, córka stolarza Karola Smudy i jego żony Anny z domu Raudner zamieszkałych w Dębieńsku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. chałupnik Jan Lipus znany co do osoby, lat 55, zamieszkały w Dębieńsku
4. kupiec Franciszek Macha znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Czerwionce
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Emanuel Macha
(-) Bronisława Macha z domu Smuda
(-) Franz Macha
(-) Johan Lipus
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Edler

dopisek:
zmarła w Dębieńsku, dnia 3 lipca 1963
USC Czerwionka nr rej. 33/63

http://hgis.cartomatic.pl/#2081899.0873 ... 25k,34,100