Akt Ślubu nr 3 Pilszcz 02.06.1907r. - ok
: pt 14 kwie 2017, 19:00
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 3 z dnia 02.06.1907 Jana Hrabak i Marii Hrabak (Syrnicka).
Witaj!
Czerwionka 2.7.1907
stawili sie
murarz Johann Hrabak , znany, katolik
ur. 29.12.1879 Piltsch, pow. Leobschütz, zam. Czerwionka
syn chalupnika Joseph Hrabak i jego oo Josepha dd Rutzka
i niezamezna Maria Syrnitzki bez zawodu, znana, katoliczka, ur. 8.5. 1888 Czerwionka okreg gminny
corka chalupnika i inwalidy gorniczego Andreas Syrnitzki i jego oo Pauline dd Gittwer oboje zam. Czerwionka
swiadkowie:
wlasciciel piekarni Joseph Gasch 39 lat
Häuer- przodkowy Johann Syrnitzki 33 lata
https://de.wikipedia.org/wiki/Hauer_(Bergbau)
Syn Heinrich zawarl 1 zw oo Czerwionka 94/10?40?
nie widze dobrze tych numerow)
wesolych Swiat! pozdrawiam Beata