Strona 1 z 1
Akt urodzenia Konstantynów ewangelicki
: pt 14 kwie 2017, 20:51
autor: WandaJJ
Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu. Potrzebne infomacje to imiona i nazwiska rodziców, a także wiek państwa młodych. Z góry baaaardzo dziękuję! Akt nr 19
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,84668,70
Akt urodzenia Konstantynów ewangelicki
: czw 15 cze 2017, 12:55
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło się w Konstantynowie 13/26 czerwca 1893 r o godzinie 8 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Gotfryd Winter rolnik ze Stawek* lat 53 i Wilhelm Tursz ekonom ze Stawek lat 77, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
- Jan Hahnelt, wdowiec po zmarłej 20 grudnia minionego roku/1 stycznia tego roku Luizy z domu Lange, 44 lata mający, rolnik z Krzywca, urodzony w Babiczkach, syn zmarłego Wilhelma Hahnelt i żyjącej jego żony Karoliny Hom (lub Hol), wyznania ewangelicko-augsburskiego
- Elizawieta Frank, panna, 24 i pól roku mająca, mieszkająca u rodziców w Bechcicach, gdzie też się urodziła, córka ... rolnika Michała i Elizawiety z domu Kirkier małżonków Frank, wiary ewangelicko-augsburskiej.
zapowiedzi w tutejszej parafii
umów przedślubnych nie zawierano
podpisał ksiądz i nowożeńcy. świadkowie niepiśmienni
*Stawki - część wsi Krzywiec