akt zgonu Marianny Chulek z d. Janyszka 05.10.1914 ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

luk2030

Sympatyk
Posty: 132
Rejestracja: sob 19 mar 2016, 21:54

akt zgonu Marianny Chulek z d. Janyszka 05.10.1914 ok

Post autor: luk2030 »

Helena Fryś? z Domu Chulek zgłosiła że w wieku 75 lat zmarła Marianna więcej nie potrafię odczytać http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2bd57ad080
Ostatnio zmieniony pn 23 paź 2017, 19:48 przez luk2030, łącznie zmieniany 1 raz.
Łukasz
luk2030

Sympatyk
Posty: 132
Rejestracja: sob 19 mar 2016, 21:54

akt zgonu Marianny Chulek z d. Janyszka 05.10.1914

Post autor: luk2030 »

Łukasz
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

akt zgonu Marianny Chulek z d. Janyszka 05.10.1914

Post autor: beatabistram »

5,10 1914
stawila sie malzonka wlasciciela Helene Frys dd Chulek
zglosila, ze dozywotnica Marianna Chulek dd Janyska, lat 75 , katoliczka, ur./zam. Rosko, wdowa
corka robotnika Michael Janyska i jego malzonki Marianna dd Busch oboje zmarli i ostatnio zam. Rosko
W Roska w swoim mieszkaniu dnia 4.10. 1914 po poludniu o 7 zmarla.
Zglaszajaca byla obecna przy zgonie .
Podpisano
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”