prośba o pomoc przy tlumaczeniu

Marianna_Poznan · Post autor: **Marianna_Poznan** » sob 15 kwie 2017, 20:21

Witam,
Chciałabym prosić o pomoc przy przetłumaczeniu aktu ślubu z 1839 (fragment zaznaczony na czerwono) dotyczący Johana CHristina z Anna Elisabeth. Jest tam chyba wspomniany owczarz, ale nie jestem pewna kto wykonywał ten zawód.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Marianna

http://www.fotosik.pl/zdjecie/634382d8fda619a5

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 16 kwie 2017, 13:27

Owczarz Johann Teschner z Grüne Tanne, wdowiec, z Anna Elisabeth Krieger z Gorzyca, po zmarlym owczarzu Christian Krieger z Zembowko pozostala corka w tutejszym kosciele zaslubieni zostali.
( na boku podany chyba wiek, ale tu nie widac.)
Wesolych Swiat ,pozdrawiam Beata

Marianna_Poznan · Post autor: **Marianna_Poznan** » ndz 16 kwie 2017, 14:36

Witam,
bardzo dziękuję za pomoc i również życzę Wesołych Świąt,
pozdrawiam,
Mariannna