genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o pomoc w odczytaniu niniejszego aktu ślubu, numer 17, zawartego chyba między Szczepanem Krzemińskim a Heleną Koniczanką.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1921653

Długie.
Dnia tego samego [tj. 13 listopada], ten sam co wyżej małżeństwa - pomiędzy pracowitymi Stefanem* Krzemińskim i Heleną Koniczanką, obojgiem młodzianami, poprzedzone trojgiem zapowiedzi - zawarcie zatwierdziłem i pobłogosławiłem w obecności świadków sławetnych Franciszka Myczkowskiego i Ludwika Ferrifabro/Kowala**.

* - aby ocenić czy to Szczepan czy Stefan należy dotrzeć do aktu chrztu. Jeśli urodził się i był ochrzczony w okolicach Bożego Narodzenia, to Szczepan. W pozostałej części roku - Stefan.

** - Świadek najpewniej nazywał się Kowal albo był kowalem o czym świadczy tytuł „famatus”. Skryba albo ksiądz, spisujący akt zapisał je po przetłumaczeniu na łacinę w taki sposób, że nie wiadomo czy to zawód czy nazwisko.

Cóż, jest dziura w księgach parafialnych z Praszki w latach 1741-1773, także najpewniej niczego więcej się nie dowiem . Wiem, że mowa o Szczepanie dzięki innym, późniejszym aktom dotyczącym tej osoby. Dziękuję bardzo za tłumaczenie!