genealodzy.pl

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu dla:

Stanisław Stecki i Matylda Brzezińska
rok: 1885
nr aktu: 29
Włodzimierz Wołyński

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 3_0045.htm

--
Pozdrawiam
Alek

1. kiedy?, gdzie?, kto? po ilokrotnych zapowiedziach udzielił ślubu?
W 1885 roku, drugiego dnia października, we włodzimierskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, wielebny Jan Piotrowski proboszcz tego włodzimierskiego kościoła, po zwolnieniu przez biskupa z zapowiedzi i pokrewieństwa
2. jakie nazwiska nowożeńców, jakiego stanu, wieku i parafii?
Szlachetnego Stanisława Steckiego, kawalera lat 25, parafianina ..... kościoła, ze szlachetną Matyldą Brzezińską, panną lat 18, włodzimierską parafianką, rzymsko-katolickiego wyznania, po wykonaniu obustronnie pisemnego wyjaśnienia przeszkód dla zawarcia małżeństwa i, po niewykryciu takich, także po wyjawieniu wzajemnej zgody na takie małżeństwo, zewnętrznymi znakami okazanej.
3. imiona i nazwiska rodziców i poręczycieli lub świadków
Szlachetnych Franciszka i Józefy z Michałowskich ślubnych małżonków Steckich syn, z Szlachetnych Piotra i Ludwiki z Koniakowskich (Kossakowskich?, Komiakowskich?) ślubnych małżonków Brzezińskich córką, małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w przytomności dostojnych świadków: Ferdynanda Guzikowskiego i Aleksandra Buszczyńskiego, i wielu innych przy tym uczestniczących