Akt zgonu,Cichocki - Działdowo,1875-ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

dorotakw

Sympatyk
Adept
Posty: 14
Rejestracja: sob 22 kwie 2017, 16:24

Akt zgonu,Cichocki - Działdowo,1875-ok

Post autor: dorotakw »

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu
Z, Nr 38, Zespół: 0639/D- Akta Urzędu Stanu Cywilnego Działdowo-Miasto,1875c -Cichocki Adam (zgon)

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5a3a46cf21249262

Bardzo dziękuję

Dorota K
Ostatnio zmieniony pn 24 kwie 2017, 20:51 przez dorotakw, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Post autor: konrad_orschevski »

Witam,
Soldau,14.05.1875

Catharina Tonska zam.Amalienhof informuje ze Adam Czicholzki jej syn
z pierwszego malzenstwa 18lat,katolik zam. w Amalienhof ur. w Narzim?
nie zonaty, Syn zmarlego Anton Czichodzki i zyjacej Catharina Tomska z Amalienhof dnia 14.05.1875 zmarl.

podpis krzyzyki.

Pozdrawiam Konrad.
dorotakw

Sympatyk
Adept
Posty: 14
Rejestracja: sob 22 kwie 2017, 16:24

Post autor: dorotakw »

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam

Dorota K
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”