Fragment gazety Gabriela Nabicht - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Slawek_Wojsa

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 145
Rejestracja: ndz 24 lip 2016, 21:31

Fragment gazety Gabriela Nabicht - ok

Post autor: Slawek_Wojsa »

Odczytałem że to biuletyn/magazyn dla nauczycieli.
Jest wyróżniony fragment o poszukiwanej Gabrielli Nabicht który nie do końca rozumiem

https://goo.gl/aiJGJE

Frl. Gabriele Nabicht zur des. Uin. in Weilbach.

Panna Gabriella Nabicht do ... Weilbach

Weilbach to zapewne region Austrii.
Podejrzewam że to lista przydziałów nauczycieli do konkretnych miejscowości?
a może uzyskania dyplomu?

Proszę o potwierdzenie.
Ostatnio zmieniony śr 26 kwie 2017, 20:37 przez Slawek_Wojsa, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam Sławomir Wojsa
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Fragment gazety Gabriela Nabicht

Post autor: beatabistram »

Witaj Slawomir!
Jest Ernennung- powolanie, mianowanie
jako nauczycielka- w koncowych linijkach jest slowo Supplentin - wiec mysle ze odnosi sie tez do powyzszych, a oznacza kobiete w zawodzie nauczyciela-
ten rejon https://pl.wikipedia.org/wiki/Weilbach_ ... a_Austria)

pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”