genealodzy.pl

Witam, W akcie zgonu mojego przodka z 1856 roku natrafiłem na dziwny dopisek przy rubryce "dies vitae", mianowicie stanowi to kolejną rubryczkę w której to przy tej osobie znajduje się dopisek " am 10", czy ktoś potrafi to rozszyfrować? Prosiłbym także o rozszyfrowanie całego aktu zgonu , gdyż bodajże zmarł on na tufus

https://we.tl/zJvbyzp5Gd

W tytule oczywiście chodzi o parafię Bodzanów z pod wieliczki

https://goo.gl/photos/7435fVtxrdKGd6Mx5
https://goo.gl/photos/HQHeuECQDaALCzUdA

A tu jeszcze raz te zdjęcia tylko z innym linkiem

nie dało się jeszcze bardziej wykadrować, by kompletnie nie było widać rubryk?

Z postawionego pytania nie wiadomo o co chodzi: czy o dziesiątkę dopisana obok wieku, czy o dopisek vixit in matrimonio wpisany Bóg raczy wiedzieć gdzie? A może o związek pomiędzy jednym a drugim? A tłumacz nie się "mortwi".

Chodzi o przetłumaczenie właśnie tej rubryki, jest ona dopisana zaraz po rubryce odnośnie wieku zmarlego a przed rubryką, jak się domyślam dotyczącą przyczyny zgonu. Dziwi mnie ta dopisana rubryka, przepraszam za takie wykadrowanie,

chodzi o 10 rok w małżeństwie