Strona 1 z 1
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z łaciny na polski
: sob 29 kwie 2017, 13:54
autor: Dmuchowski_Filip
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa Ignacego Sitkowskiego z Katarzyną Kisielnicką. Akt 27/28 .
http://m.fotosik.pl/zdjecie/pelne/53c021f7e8e3edbc
Pozdrawiam
Filip
: śr 03 maja 2017, 18:06
autor: Gawroński_Zbigniew
Ja, Konstanty Onufry Dąbkowski poczyniłem, poprzedzając trojgiem zapowiedzi, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, stanie się związku małżeńskiego pomiędzy Ignacym Sitkowskim i panną Katarzyną Kisielnicką - parafianami Świetnego Krzyża. Świadkiem [wobec] oblubieńca i oblubienicy został Wojciech Rusieniecki, brat matki oblubienicy* (avunculus sponsae), a także wielu innych.
* - W ciekawy sposób zapisane nazwisko panieńskie matki.