Ok-Akt urodzenia,Wieczorek-Jaworzno 1801

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
robert_słomian

Sympatyk
Posty: 196
Rejestracja: ndz 15 lis 2015, 16:53
Lokalizacja: wrocław

Ok-Akt urodzenia,Wieczorek-Jaworzno 1801

Post autor: robert_słomian »

Proszę o odczytanie tylko daty urodzenia i imienia dziecka,bo nie mam pewności.
Dotyczy nazwiska Wieczorek,rodzice Jan i Urszula,lewa karta,akt numer 35,link:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziekuję.
robert
Ostatnio zmieniony czw 04 maja 2017, 19:31 przez robert_słomian, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Grudzień.
Jaworzno.
RP. 1802 [ brak daty dziennej] ja, Jan Zalewski …[tytuł] ochrzciłem u Źródła [Życia]* dziecię płci żeńskiej dnia 10 grudnia o godzinie 4 po południu urodzone nadając mu imię Łucja - pracowitych poddanych (subditorum) Jana i Orszuli Wieczorków, prawowitych małżonków. Chrzestni: Piotr Podgurski i Magdalena … [Rozacka?], oboje z Jaworzna.

* - u Źródła Życia = przy chrzcielnicy w kościele.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”