genealodzy.pl

Witam proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 12 z 1889r. Jadwida i Franciszek Macha.

https://zapodaj.net/b7f54be5bcc93.jpg.html

https://zapodaj.net/2d0756d3b3cbc.jpg.html

Dnia 21.9.1889
stawili sie
Kettenschmied https://de.wikipedia.org/wiki/Kettenschmied
Franz M.
tozsamosc uznana przez swiadka Schimonski
katolik ur.17.11. 1867 Ornontowitz
https://de.wikipedia.org/wiki/Ornontowice
syn chalupnika Johann i jego oo Antonie dd Pindor
i corka Stellenbesitzer ( malego pola uprawnego) Hedwig Anna W.
ur. 14.10 1867 Czerwionka
corka Carl i jego zmarlej oo Johanna Bronowska
swiadkowie
karczmarz i mistrz rzeznicki Joseph Schimonski 65 lat
karczmarz Carl Schlossarek.

pozdrawiam Beata