genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 36 - wieś Bombla
Z góry dziękuję
Wojtek

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 8_0201.jpg

Roku Pańskiego 1825, miesiąca lutego, dnia ósmego. Po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi w kolejne niedziele wygłoszonych, z których pierwsza wypadła w 9 niedzielę, druga w 8 niedzielę, trzecia w 7 niedzielę przed Wielkanocą, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, [uprzednio przepytawszy co do wolnej zgody, wobec świadków wiary godnych, osobiście zapisawszy wszystko w księdze zapowiedzi][tłumaczenie przybliżone], ja, Paweł Podgurski administrator Korycińskiego kościoła parafialnego przepytawszy pracowitego Wawrzyńca - niegdysiejszego Wincentego, wnuka Sebastiana -Wynimko, młodziana i Agatę - córkę Marcina - Sosnowską, pannę, oboje ze wsi Bombla, parafian Korycińskich, mając zgodę obojga, po wypytaniu o wolnej woli połączyłem małżeństwem według Rytu Świętej Matki kościoła w przytomności świadków, pracowitych Michała Matysiewicza, Pawła Bajkowskiego, Pawła Kitlarza.

W tytule zawarłem właściwy akt, a w treści napisałem prośbę o tłumaczenie aktu nr 36 zamiast 35.

Jeżeli mógłbym ponowić prośbę, treść pewnie będzie podobna proszę o określenie daty ślubu, danych państwa młodych i ich rodziców.
Oczywiście z aktu nr 35.
Z góry dziękuję.
Wojtek

Akty poza innymi nazwiskami są identyczne:

>>Roku Pańskiego 1825, miesiąca lutego, dnia ósmego. Po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi w kolejne niedziele wygłoszonych, z których pierwsza wypadła w 9 niedzielę, druga w 8 niedzielę, trzecia w 7 niedzielę przed Wielkanocą, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, [uprzednio przepytawszy co do wolnej zgody, wobec świadków wiary godnych, osobiście zapisawszy wszystko w księdze zapowiedzi][tłumaczenie przybliżone], ja, Paweł Podgurski administrator Korycińskiego kościoła parafialnego przepytawszy pracowitego Jana - syna Mateusza/Macieja, wnuka Tomasza - Potapę [ten: Potapa], młodziana i Petronelę - córkę Bartłomieja - Sieredzińską, pannę, oboje ze wsi Bombla, parafian Korycińskich, mając zgodę obojga, po wypytaniu o wolnej woli połączyłem małżeństwem według Rytu Świętej Matki kościoła w przytomności świadków, pracowitych Tomasza Rutkowskiego, Józefa Kozłowskiego, Szymona Suhaka.<<