genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc, o le to możliwe, w przetłumaczeniu zgonu Józefa Prelewicza, syna Antoniego i Marianny z Nitczeńskiej.

W akcie pojawia się świadek i osoba zgłaszająca ? , Franciszek Prelewicz, interesuje mnie kto to jest. Ważne jest także czy osoba zmarła, była żonata i zostawiła dzieci. Z góry dziękuję za każdą pomoc

Akt zgonu Józef Prelewicz - Szreńsk - rok 1891 numer 187

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1964&y=14

Pozdrawiam
Marek Maziarz

Pełne brzmienie aktu
Działo się w Szreńsku 10/22 grudnia 1891 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Prelewicz lat 46 i Józef Kołodziński lat 58, szewcy mieszkający w Szreńsku i oświadczyli, że przedwczoraj o godzinie 10 wieczór umarł Józef Prelewicz, żonaty, mieszkający w Szreńsku syn już zmarłych Antoniego i Marianny z Nitczeńskich małżonków Prelewicz, lat 55 mający, szewc, mieszkający w Szreńsku, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Zarzyckich Prelewiczową, wyrobnicę mieszkającą Szreńsku. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Prelewicz akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany został.