genealodzy.pl

Dzień Dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu po słowach "erhalten habe...". Odczytane dane z aktu to:
Nr 130 - Krobia - 1899 - Stanisław Janicki (urodzenie)
rodzice Anna Janicka z domu Dolata i Adalbertus (Wojciech) Janicki zamieszkali w Gogolewo.
Oto link do aktu: http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Andrzej Janicki

Witaj Andrzeju!
dalej napisane jest tylko, ze zglaszajacy byl obecny przy porodzie ( w sensie, zglasza z wlasnej wiedzy) i ze w akcie skreslono jeden wyraz ( dotyczacy rel. zglaszajacego)

Moj pradziadek ( i babcia z domu) byli Janiccy z okolic Zbiczna / Brodnica. Pierwszy Janicki Walenty przybyl tam jako ekonom ok 1820, ale do dzisiaj nie wiem skad

pozdrawiam Beata

Witam Beato,
dziękuję za szybką odpowiedź, sądziłem, że ten fragment rozjaśni mi zagadkę rodzinną. Otóż z aktu link: http://www.szukajwarchiwach.pl/34/425/0 ... /#tabSkany wynika, że w lipcu 1898r. Georg (Jerzy) Janicki poślubił Annę Dolatę a z aktu wrzuconego wcześniej w tym wątku, że w kwietniu 1899 urodziła syna Stanisława, którego ojcem był Adalbertus (Wojciech) Janicki, z którym w 1898 wzięła ślub w parafii Niepart (wg Poznań Project).

Pozdrawiam
Andrzej

Czyli tak:
24-go kwietnia 1899 rodzi sie St. syn Wojciecha Janickiego i Anny dd Dolata ( zglasza Jan Dolata z Gogolewo)
16-go 7 1898
slub biora
Jerzy Jannicki syn + Mathiasa i zyjacej Marianny dd Stefanskiej i Anna Dolata corka zyjacego Jana i zmarlej Marianny dd Sitarek
podpisano Georg Janicki i zwroc uwage na podpis Jana Dolata! Ten sam podpis!

Co do tego slubu w par. Niepart, czy to nie tan sam akt ktory wstawiles? Chodzi o inne imie ojca? Georg- Adalbertus? Moze mial dwa, albo tesc lub urzednik pomyli imie?

Bardzo Ci dziękuję za zainteresowanie tematem. Też zwróciłem uwagę na identyczny podpis. Przychylam się do wersji, że to jednak ta sama osoba Georg (Jerzy) - Adalbertus (Wojciech) i dwa śluby: cywilny i kościelny. Imieniny w tym samym dniu: 23 kwietnia. Zagadka została chyba rozwiązana. Dla pewności udam się do Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu. Jeszcze raz pozdrawiam.
Andrzej.