genealodzy.pl

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia - łącznie z dopiskiem na prawym marginesie:

Henryk Herman
ur. 1 czerwca 1904, Warszawa, parafia św.Jana Chrzciciela
rodzice: Henryk Herman i Antonina Tworkowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2153&y=104

akt numer 501

z góry dziękuję,
Hanka

501 Warszawa
1. Parafia św. Jana 4/17.VII.1904 o 9-ej rano
2. Henryk Wiktor Herman, technik, 22 lata mający, zamieszkały ul.Podwale 508
3. Antoni Kozłowski, dozorca, i Maciej Kobryn, wyrobnik, obaj z Warszawy
4. płci męskiej urodzone w Warszawie ul. Wąski Dunaj 153 19.V./1.VI.br o 12-ej w nocy
5. Rodzice: niezamężna Antonina Maria Tworkowska, rysownica (kreślarka?), 23 lata mająca i w/w Henryk Wiktor Herman, kawaler, który uznaje dziecko za swoje i oświadcza, że jest jego ojcem
6. HENRYK
7. Dominik Cichocki i Julia Cichocka
Akt opóźniony z powodu choroby matki dziecięcia

Na marg. wpis o ślubie rodziców wymienionego w akcie Henryka zawartym w parafii św. Aleksandra 20.IV./9.V.1910 nr 258, przy którym potwierdzono uznanie i zapewniono Henrykowi status dziecka prawowitego.

Serdzecznie dziękuję

Hanka

O dziękowaniu

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml