genealodzy.pl

Dzień dobry

Otrzymałem w odpowiedzi na pismo wysłane jakiś czas temu kilka skanów dokumentów łacińskich od Archiwum Państwowego w Poznaniu. Niestety nie są nazwane, nie jestem w stanie rozpoznać charakteru tych materiałów, a bardzo są mi potrzebne do posunięcia się dalej w badaniach genealogicznych. Wiem, że to alegaty do dwóch aktów ślubu. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

http://i.imgur.com/6XOmJxb.jpg
http://i.imgur.com/bectZet.jpg
http://i.imgur.com/Kxde0AZ.jpg
http://i.imgur.com/V7a7pyQ.jpg
http://i.imgur.com/xHC8Ptf.jpg

Na razie tylko pierwszy link:

>>Pustkowie Węglewickie
Roku Pańskiego 1787, dnia 11 marca, ja, Joachim Fatkowski zakonu braci mniejszych konwentualnych, kapela Ciszęciński [?] ochrzciłem dziecię imieniem Grzegorz - Macieja/Mateusza i Marianny Ciupków [?], prawowitych małżonków. Chrzestnymi są Jan Tomczak i Katarzyna Foluszczykowa z Biedaszek.<<
--
Ta sama allegata, koniec strony:

>>Pustkowie Węglewickie
RP 1786, dnia 30 sierpnia zmarł pracowity Stanisław Ciupek lat 30 wyspowiadany, Najświętszym Sakramentem nakarmiony, ostatnim namaszczeniem wzmocniony (et Generali accepta) [?]. Pochowany na cmentarzu Węglewickim od strony południowej. <<[Dalej dopiski techniczne]

Następne raczej koło śniadania.

Dziwieńscy
RP 1791, dnia 13 grudnia. Ja Antoni Wroński tymczasowy proboszcz Kraszewiceński ochrzciłem dziecię urodzone dziewiątego tego miesiąca, której nadane zostało imię Ewa - z rodziców Bartłomieja i Agaty Dziewieńskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Kazimierz Klimek i Elżbieta Grabarka.
--
Bolki Kolonia.
RP 1793, dnia 24 listopada. Ja Antoni Wroński, tymczasowy proboszcz Kraszewiceński ochrzciłem dziecię imieniem Katarzyna pracowitych rodziców Andrzeja i Salomei Bolków prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Walenty Gołdyn i Elżbieta Stoińska.
-
Dziwiński Kolonia.
RP.1757, dnia … [9?] stycznia, J[a, który wyżej] Jakub Łączkowski ochrzciłem dziecko imieniem Bartłomiej z rodziców Mateusza i Agnieszki Dziwińskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Grzegorz Dziwiński i Katarzyna Świątkowa.
--

Kolonia Dziwiński.
RP 1813, dnia 9 października zmarła Agata Dziwińska …. …. …. lat 43…. … … . [Niestety nie rozumiem w jakim kontekście jest użyte słowo paterfamiliae.][Proszę postawić ostatni akt raz jeszcze w innym wątku, ktoś zapewne pomoże.]

Dziękuję bardzo za pomoc ! Mam tylko pytanie, czy jest możliwe, że chodzi o Baltazara, a nie Bartłomieja Dziwińskiego? Bo pod takim imieniem ta osoba u mnie występuje i pod takim imieniem archiwum ją odnalazło po kwerendzie. Dziwne też, że jako imię wskazano Agnieszkę, nie Katarzynę, hm. Trochę zagadek.

Potwierdzam tego Baltazara na 100 procenciszów. Właśnie sprawdziłem. Potwierdzam również Katarzynę.

W sensie matki Baltazara? Bo bardzo inteligentnie nie doprecyzowałem o co mi chodziło . W takim układzie jego rodzicami byliby Mateusz i Katarzyna Dziwińscy?

W ostatnim zapisie zmarłą określono jako "paterfamilia", co tłumaczyłbym jako gospodyni lub włodarka.
Zmarła 7 IX. Data 9 IX, błędnie określona przez wykonującego odpis jako data zgonu, jest zapewne datą pochówku.

Jak wytłumaczyć fakt, że pojawia się w 1816 akt zgonu Agaty, kiedy tutaj jest określony na rok 1813?

Ostatnia cyfra bardziej przypomina "5".

Baltazar w 1818 wziął ślub po raz kolejny po śmierci Agaty, do tego aktu sporządzony alegata, które zalinkowałem. Wedle aktu zgonu z metryk Agata zmarła w 1816, tutaj dokument wskazuje 1813/1815. Który byłby bardziej wiarygodny, akt zgonu czy załącznik?