genealodzy.pl

Witam,
mam prośbę o (dokładne) przetłumaczenie kolejnej metryki:

druga kolumna, czwarta metryka, z listopada (rodzice Stanisław Szymczak, Agata Kłęba)
Mam tu wątpliwość co do imienia ochrzczonego dziecka, ponieważ nie wiem jak tłumaczyć imię Joannem.

Wg zapisów w metrykach Jan zapisywany jest jako Joannes.
A Joannem?
..i który to listopad - bo widzę 2 z paragrafem

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1038&y=802\

Z góry dziękuję za przetłumaczenie
Pozdrawiam
Rafał

imię dziecięcia - Jan
data chrztu - 21 listopada
ochrzciłem - odmiana imion http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm
____
Krystyna