genealodzy.pl

Dzień dobry

Poszukuję pomocy w tłumaczeniu poniższego aktu chrztu z 1757 roku, zwłaszcza jestem zainteresowany danymi rodziców. Coś mi się nie zgadza z resztą posiadanych danych.

http://i.imgur.com/V7a7pyQ.jpg

Kolonia Dziwiński
Roku 1757, dnia 9 stycznia …. ochrzciłem dziecię imieniem Baltazar - z rodziców Mateusza i Agnieszki Dziwińskich prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Grzegorz …[Dziwiński?] i Katarzyna Świątkowa.

Rozróżnienie imion Mateusz i Maciej piszący akty traktowali dość luźno.

Wygląda po prostu na to, że ktoś gdzieś w sieci indeksując popełnił błąd, który się rozplenił, jakoby matką Baltazara była Katarzyna - a wygląda na to, że była matką jego kuzyna, Błażeja, który raz w aktach pojawia się jako brat Baltazara albo jego brat stryjeczny . To by się wówczas zgadzało. Dziękuję bardzo za pomoc!