genealodzy.pl

Hello!

My ancestors with surname Дылевский (probably Dylewski) lived in Mir ( https://pl.wikipedia.org/wiki/Mir_(osie ... iejskiego))

After the 1795 year, this city is into Russia. And I used "ревизские сказки" (listy kontrolne?) to know about people in this city, and found out, that Lavrentiy Dylewsky was born in 1760 and had 5 sons (here is profile https://www.geni.com/people/%D0%9B%D0%B ... 6227096681 )

My question is - are some documents about Mir before 1795 which is useful for me and contain surname and other data about person?

I used this search - http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/in ... =pol&op=se

And found out a lot of Dylewski but I have no idea about "Tereny" for Mir.

I also used this service:

http://www.szukajwarchiwach.pl/search?q=mir

And found a lot of documents about Mir, but it's not about usual person.

Could you please help me with that search? What kind of documents exist before 1795? Where should I search it?

Best regards,
Anton

Hello,
here you can find Mir https://familysearch.org/search/catalog ... %20Library
But I checked Dylewski in 1760 and didn`t find Wawrzyniec (Laurenty)

Arek_Bereza pisze:Hello,
here you can find Mir https://familysearch.org/search/catalog ... %20Library
But I checked Dylewski in 1760 and didn`t find Wawrzyniec (Laurenty)

At least in the 19th century, they were Orthodox, but I think it's impossible in 18the century, right?

Thanks for the link, I'll check. The date 1760 looks too rounded, I'll see another one.

Orthodox ? That changes everything. Of course it was possible in 18th century. You can check catholic metrical books but I don`t think you will find your family.
First orthodox church in Mir was established in 1550. 1705-1824 it was a greek catholic church and after 1824 orthodox church.

Could anyone please decrypt this one for me, and I believe after that I'll be possible to find names-surname by myself without help?



Just names - surnames - (patronymic?)

Mir, day the 10th, the rest as above, I baptize Elżbieta daughter of Józef Seszyński, soldier, and Katarzyna, Godparents Bonifacy? Rochbartski and Marianna Wislewszczanka

Bialas_Malgorzata pisze:Mir, day the 10th, the rest as above, I baptize Elżbieta daughter of Józef Seszyński, soldier, and Katarzyna, Godparents Bonifacy? Rochbartski and Marianna Wislewszczanka

Could you say, please, except this catholic books, is it possibly to find something else for 18th centure? Like orthodox book in archive, census or like this?

Chyba raczej Dominik Rochbarski i Marianna Wasilewiczanka.
W każdym razie tak to odczytuję.
Powodzenia Grażyna

Arek_Bereza pisze:Orthodox ? That changes everything. Of course it was possible in 18th century. You can check catholic metrical books but I don`t think you will find your family.
First orthodox church in Mir was established in 1550. 1705-1824 it was a greek catholic church and after 1824 orthodox church.

I was wrong, they were catholic, according document of 1816 year. Also date 1760 is just hypothesis, it's based on birthday of his sons Gregory ~1783, Iliya ~1789, Ivan ~1795, Iosif ~1800 and Frantishka ~1808.

Could anyone please tell me what is this surname on second line (starts with D)?

[/img]

SubbotaAnton pisze:Could anyone please tell me what is this surname on second line (starts with D)?
http://imgur.com/a/0J8bY

Daszkiewicz

Done!

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1690200

1789 year, Mir



Because I'm trying to learn how to read it, I'll write how I understand it, but please correct my translation.

So,

Mir, Januarius 11. Ego idem, baptizari Infantem nme(=nomine?) Thomam Jilium (in 1816 it will be in Russian- Iliya), Jochimi(?) et Elisabethe Lew(???), Legitimorum (?), Levantes ? Fonte Mathias Hrynie(?) um Alexandra Bohuszewsha. Apirtentes Laurentius Dylewski eum Elisabetha Stas(?)li(?)zowa. Nicolaus Michlenia eum Catharina Czerniawska, Francis(?) (?)wski eum Marianna Dylewska.

baptisavi infantem nomine Thomam - filium (son) Johimi? at Elizabetha Lewkowicz, Legitimorum Conjugum

Elizabetha Staszkiewiczowa = Staszkiewicz + owa (Staszkiewicz's wife)
Nicolaus Michlewicz cum (with) Catharina Czerniawska, Franciscus Guzowski cum Marianna Dylewska

Try to find something like it in English
http://latindiscussion.com/forum/latin/ ... 573/page-3

or ask for corection here
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml