genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu - chyba Marii Romańskiej z 1892 r.

Link do aktu:

https://dysk.onet.pl/link/K51z1

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Grudzień. 5 - przypuszczam dzień zgonu, 7- dzień pogrzebu. Następna rubryka prawdopodobnie numer domu 193.
Zmarła: Marianna Romańska, wdowa po Sebastianie, rolniku.
Kolejne rubryki zapewne określają wyznanie i płeć, następna domyślam się - wiek 57 lat. Kolejna przyczyna zgonu - zapalenie. Ostatnia, myślę że dotyczy zaopatrzenia "w ostatnią drogę" czyli sakramentów. Tutaj niestety nie pomogę.
Rok zapewne był podany w nagłówku strony.

Pozdrawiam. Beata

Dziękuję Prośba w dalszym ciągu dotyczy odczytania zapisu w ostatniej kolumnie. Z góry dziękuję.

pierwsza linijka to jest: Sanctissimi Sacramenti provida = Najświętszymi Sakramentami zaopatrzona, ale drugiej linijki nie czytam.

II. Hortulanus -i

1)ogrodnik,
2) zagrodnik, chłop bezrolny, rataj, robotnik wiejski nie posiadający własnego pola ani inwentarza,
3) zagroda, dom z zabudowaniami gospodarczymi i niewielką działką ziemi.

II. Hortulanus -i

Tak, wiem że to ogrodnik. Proszę spojrzeć powyżej w aktach, hort. i nie tylko w tych.
Nie wierzę, że co drugi chłop był ogrodnikiem. Pisząc rolnik chciałam właśnie uniknąć ciężkiego wyrazu chłop.
Proszę wybaczyć moje "uwspółcześnienie"

Pozdrawiam. Beata

Beata65 pisze:II. Hortulanus -i

Tak, wiem że to ogrodnik. Proszę spojrzeć powyżej w aktach, hort. i nie tylko w tych.
Nie wierzę, że co drugi chłop był ogrodnikiem. Pisząc rolnik chciałam właśnie uniknąć ciężkiego wyrazu chłop.
Proszę wybaczyć moje "uwspółcześnienie"

Pozdrawiam. Beata

Broń Boże - Pani Beato - bym kwestionował takie uwspółcześnienie. Owego ogrodnika rzadko widywałem, zazwyczaj przy dworach, natomiast rataje to pi razy oko licha połowa %.