Strona 1 z 1
Akt urodzenia,Kaczmarek-Zborowsko 1789 - ok
: sob 13 maja 2017, 19:51
autor: robert_słomian
Witam
Odnalazłem bardzo ważny akt w moich poszukiwaniach i bardzo proszę o przetłumaczenie w miarę możliwości całego.
Dotyczy Urban,Antoni Kaczmarek,ostatni akt na dale,link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2114433
Z góry dziekuję za pomoc i pozdrawiam.
robert
Akt urodzenia,Kaczmarek-Zborowsko 1789
: ndz 14 maja 2017, 19:07
autor: Beata65
Czy to nie jest niemiecki? Trudne jest to pismo, "zalatuje" szawabachą.
Nagłówki na pewno są w języku niemieckiem.
Po imionach matek doczytuję gb. czyli geboren czyli urodzona ( z domu ). Gdzieniegdzie miga aus.
Identyczna sytuacja jest z drugim aktem zamieszczonym przez Pana.
Pozdrawiam. Beata
Akt urodzenia,Kaczmarek-Zborowsko 1789
: ndz 14 maja 2017, 23:02
autor: Malrom
dnia 23 maja 1879 Zborowsko, wpis nr. 66
Kowalowi /Schmid/ Jakubowi Kaczmarzik z wsi Zborowsko i jego żonie /Ehe=Weibe]
Mariannie z domu Brzezinin, dnia 22.maja 1879 przed południem
urodził się chłopiec , który został ochrzczony przez tamtejszego
ojca kapelana /Pater Capelan/ [chyba Josef Pieche]
i otrzymał na chrzcie imiona Urban Anton.
Świadkami chrztu byli:
Johann Zubek wójt /Vogt/
oraz Barbara Brzezinin ze Zborowska.
pozdrawiam
Roman M.