genealodzy.pl

Witam serdecznie.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu Aktu małżeństwa nr 4 / 1818

http://www.szukajwarchiwach.pl/4/527/0/ ... WZp1b3SABA


Mnie udało się odczytać , że ślub wzięli : Józef Gostałkowicz [lat 23] z Chodkowic i Agnieszka Pietruszak [lat 19] z Lisowa , w roku 1818...to tyle.

Czy dobrze i czy są jeszcze jakieś dodatkowe informacje , np. coś o rodzicach młodych ?

Dziękuję z góry
Hanna

mniej więcej tak:
wpis nr. 4
Chodkowice i Lisowo,
20.pazdziernika 1818, poprzedziwszy zapowiedziami w dni niedzielne
[na mszach] czyli w niedziele 17, 18 i 19 po Zielonych Swiątkach, i nie
wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych do zawarcia ślubu, poprzedziwszy
egzaminem w obecności świadków, ja Stanisław Niedzwiecki , Szkoły Pobożnych
Kapłanów i kościoła Parafialnego Drohiczyńskiego rektor /przełożony/,
pracowitych Józefa Gostałkowicza młodzieńca lat 23 ze wsi Chodkowice
i Agnieszkę Pietraszankę pannę lat 19 z Lisowa parafian drohiczyńskich
według obrzędu świętej Matki kościoła małżęństwo połączyłem i je/ich pobłogosławiłem.
Swiadkami ślubu byli: Pracowici Józef Pietraszuk z Lisowa
i Tomasz Chwedczuk z Chodkowic.

pozdrawiam
Roman M.