genealodzy.pl

Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
1910 - nr 11 (str. 2)
http://szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/12 ... NqQlYqjaFQ
Małżeństwo:
Augustyn Formejster (rodzice: Ludwik, Katarzyna Odejko)
Stanisława Kisielewska (rodzice: Stanisław, Marianna Gutowska)
Parafia: Rajgród

Generalnie interesują mnie informacje dodatkowe - pochodzenie, status, przyczyna zgonu.

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam,
Michał

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Michał

Witam,
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Wygląda na to, że w poprzednim poście jest zły link - ten jest prawdopodobnie dobry - chodzi o kat numer 11:
https://szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/1 ... oMB-2Rhatw

Niestety, z uwagi na nieznajomość cyrylicy i brak opisów w łacińskiej formie nie jestem w stanie stwierdzić, czy to ten akt.

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Michał

Ten link to też nie to (Jan Szprot + Aleksandra Chmielewska 1911).

Witam,
Jeśli to jest rok 1911 to szukałem w zła stronę. Zapewne wspomniany akt znajduje się tutaj:
https://szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/1 ... Q0IFiyPGsQ

Z góry dziękuję za pomoc i przepraszam za zamieszanie.
Michał

Tym razem to jest dobry link.

Rajgród 06/02/1910 o 16:00,
Świadkowie: Wiktor Nożyk lat 47, Andrzej Czajka lat 47, chłopi rolnicy zam. w Woźniejkach (być może teraz to Woźniki),
Młody: Augustyn Formejster, lat 57, chłop rolnik, wdowiec po ...? z Kozłowskich zmarłej w So...? 15/11/1909, syn zmarłych Ludwika i Katarzyny zd. Odejko małż. Formejster, ur. i zam. w So...?,
Młoda: Stanisława Kisielewska, lat 25, panna, córka Stanisława i Marii zd. Gutowska małż. Kisielewskich chłopów rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Woźniejkach?.

Witam.
Małe uzupełnienie :
Świadkowie Wiktor Noruk i Andrzej Czajka zam. w Woznejwsi
Augustyn Formejster wdowiec po Bronisławie z Kozłowskich zm.
w Solistówce
Młoda ur. i zamieszkała w Woznejwsi .
Pozdrawiam Józek