genealodzy.pl

Zostałem "zaszczelony" przez córkę pytaniem o te imiona bohaterów kreskówki Disneya.

O ile Dyzio jest stosunkowo łatwy do interpretacji i przywiązania zdrobnienia do imienia: Dionizy, albo Dezydery/Dezyderiusz, o tyle Hyzio i Zyzio wymykają się jakiemukolwiek przypisaniu.

Temat z pozoru zakrawa na anegdotę, ale uprzejmie proszę o pomoc. Mam trochę doswiadczenia, ale jak już niejednokrotnie pisałem najprostsze pytania są najczęściej najtrudniejszymi wyzwaniami.

dla ilustracji podrzucę jeszcze linke z imionami trójki niesforniachów w innych językach: http://wykrzyknik.org/jak-nazywaja-sie- ... -jezykach/

Z angielskiego Huey - Hubert, Louie - Ludwik, a z Dewey nie mam pojęcia.

Witaj Zbigniewie,

No "szczał" to mocny! Podobnie jak w innych krajach imiona te mają być śmieszne i zawadiackie, a niekonieczne odnoszące się do faktycznych imion kalendarzowych więc tak to wyjaśnię w 2 wersjach:
1. Hyzio - to odniesienie do określenia " mieć hyzia" - czyli lekkiego bzika
2. Dyzio - to imię zaczerpnięte z wiersza Juliana Tuwima "Dyzio Marzyciel"
3. Zyzio - to określenie kogoś zezowatego.

Jednak można poszukać imion jakie można tak zdrobnić:
1. Hyzio - to zdrobnienie od imienia Hygin ( św. Hygin to papież i męczennik zm w 142 r)
2. Dyzio - to zdrobnienia imion Dyzma, Dezyderiusz i Dionizy
3. Zyzio - to zdrobnienie imienia Syzyniusz ( Syzio, Zyzio) http://dzieci.pl/word,Syzyniusz,imie.ht ... aid=619275

Nie wiem ile lat ma ta co "zaszczeliła" Cię pytaniem, ale im młodsza tym trudniej może być z wyjaśnieniami.
Życzę powodzenia!

Janina_Tomczyk pisze:
Nie wiem ile lat ma ta co "zaszczeliła" Cię pytaniem, ale im młodsza tym trudniej może być z wyjaśnieniami.
Życzę powodzenia!

"Szczelająca" ma lat szesnaście od... przedprzedprzedwczoraja i bardzo często pomaga mi odcyfrowywać pismo hieroglificzne w tłumaczeniach. Lubujemy się w zadawaniu sobie "co głupszych" z pozoru pytań, przy których fraszki Steinhausa to "fraszki", oczekując po adwersarzu całkiem poważnej odpowiedzi. Powyższe pytanie było właśnie z tego gatunku.

Bardzo dziękuje za przychylne spojrzenie na postawione zadanie.

A Wikipedia podaje:

Oryginalne imiona Hyzia, Dyzia i Zyzia (Huey, Dewey i Louie) zostały zapożyczone od następujących osób:

• Huey P. Long, senator i gubernator Luizjany
• Thomas Dewey, gubernator Nowego Jorku i dwukrotny kandydat na prezydenta USA
• Louie Schmitt, animator

Gawroński_Zbigniew pisze:

Janina_Tomczyk pisze:
Nie wiem ile lat ma ta co "zaszczeliła" Cię pytaniem, ale im młodsza tym trudniej może być z wyjaśnieniami.
Życzę powodzenia!

"Szczelająca" ma lat szesnaście od... przedprzedprzedwczoraja i bardzo często pomaga mi odcyfrowywać pismo hieroglificzne w tłumaczeniach. Lubujemy się w zadawaniu sobie "co głupszych" z pozoru pytań, przy których fraszki Steinhausa to "fraszki", oczekując po adwersarzu całkiem poważnej odpowiedzi. Powyższe pytanie było właśnie z tego gatunku.

Bardzo dziękuje za przychylne spojrzenie na postawione zadanie.

No to fajnie macie Kochani z tym "szczelaniem"!

Mnie coś się kojarzy z książeczek z lat dziecięcych, że Zyzio to od Zdzisia. Albo Zygmunta raczej, teraz tak sobie pomyślałam.

Basia

Zyzia znałam.
Wg szkolnej legitymacji to był Zygmunt, a gdy mi się naraził, to Zyziek

Może do ustalenia będzie "chrzestny" tj ten kto im imiona/nazwy dał. Te polskie:) ale trochę może potrwać.

Nie on? https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Drewnowski

Chyba nie.
Nawet nie wiem czy imiona pojawiły się w połowie '90 wraz z komiksem, czy dużo wcześniej - skrajnie: polski dystrybutor przed wojną podłożył i ma prawo (zakładając, że tłumacz nie zginął w czasie wojny) - to (tj ustalenie losów:) haczyłoby mocniej z naszym profilem.