Tłumaczenie z łaciny dla specjalisty :) Temat zamknięty

Emkael · Post autor: **Emkael** » sob 20 maja 2017, 16:38

czyszczenie anty-UBeckie

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 20 maja 2017, 17:23

Poniaty Wielkie.
Tegoż roku, dnia 21 lutego o godzinie 10. rano zmarł na kołtun uczciwy Paweł Lasecki, wyrobnik, lat 40, syn zmarłej uczciwej Marianny Laseckiej a mąż uczciwej Marianny z Astachowiczów, wdowy po nim, ojciec zaś 4 synów tj. Piotra, Macieja, Jacka i Marcina oraz jednej córki Agaty, małoletnich. Opatrzony sakramentami. Pochowany na cmentarzu.

Emkael · Post autor: **Emkael** » sob 20 maja 2017, 17:42

czyszczenie anty-UBeckie

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 20 maja 2017, 18:05

correptus plica - zmarł na kołtun

Emkael · Post autor: **Emkael** » sob 20 maja 2017, 18:52

czyszczenie anty-UBeckie

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 20 maja 2017, 19:41

annos 40 natus - mający lat 40

Dysponuje Pan skanem całej strony?

Emkael · Post autor: **Emkael** » sob 20 maja 2017, 23:26

czyszczenie anty-UBeckie

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 21 maja 2017, 08:26

Dziękuję za skan. Moim zdaniem, skoro podano tylko dane matki, zmarły był dzieckiem z nieprawego łoża.

Słówko "natus" na wszystkich tych zapisach łączy się logicznie z wiekiem zmarłego, a nie z jego rodzicami. Podobnie słowa "correptus", "consumptus" i "pressus" łączą się tu zawsze z nazwą choroby podaną w ablatiwie (a więc: "zmarł na...")

Może jeszcze ktoś biegły w łacinie, np. pani Krystyna albo pan Zbigniew, potwierdzą?

Gawroński_Zbigniew

"Ja ...."!!! *

Szanowny Proszący o tłumaczenie. Kwestionujesz jednego z najlepszych w Polsce paleografów, tłumaczy z łaciny!!! Nie ulega wątpliwości - z całym szacunkiem dla innych - najlepszego w genealogicznym internecie.

Panie Bartku. Gratuluję cierpliwości.

Mnie kilka tygodni temu zgniewał jeden z "proszących" jakimś błazeńskim dodatkiem tak, że sapałem kilka dni. A poszło, że nagle po kilkunastu pełnych tłumaczeniach dla niego poprosił o... pełne tłumaczenie.

I. Natus -a -um
1) urodzony (ante Christum natum – przed narodzeniem Chrystusa, post Christum natum – po narodzeniu Chrystusa, tj. naszej ery, male natus – nieślubnie urodzony, niedobry, zły, obscuro loco natus – niskiego pochodzenia, bene natus – a) dobrze urodzony, b) pochodzący z prawego łoża),
2) ukształtowany,
3) odpowiedni do czegoś, zdatny, przystosowany,
4) przeznaczony,
5) pro re nata – stosownie do stanu rzeczy,
6) re nata – przypadkiem,
7) contingens natum – przyrodzony, zwykle zachodzący,
nati et possessionati – Śr.: urodzeni (tj. szlachcice) i posiadacze majątku.
--
II. Natus -i
1) syn,
2) pl.: dzieci,
3) nati natorum – wnuki.
--
III. Natus -us
urodzenie, wiek
(natu – z urodzenia, w wieku, wiekiem,
minimus natu – najmłodszy,
maior natu – starszy,
homo magno natu – człowiek w podeszłym wieku,
grandis natu – w podeszłym wieku).

Skup się człowiecze na pozycji III i dużymi literami czytaj: URODZENIE ALBO WIEK

I zwróć uwagę, że w języku polskim też są rzeczowniki odczasownikowe, przymiotniki odczasownikowe, przysłówki odczasownikowe itd, które maja całkiem inne znaczenia aniżeli czasowniki z których się wzięły.

Ssory Batory [tj Moderacjo], ale ktoś niekiedy musi. Ten post i temat warto przypiąć i przykleić aby pokazać innym proszącym o tłumaczenia jak nie należy prosić o tłumaczenie.

*

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 21 maja 2017, 11:33

Emkael!
No przeciez nie jestes z nami tu od dzisiaj

( rejestracja 2012) no to zanim zadasz pytanie Bartkowi- czy zna lacine, to mozesz sam sprawdzic, czy moze robi tu tlumaczenia w rosyjskim ??? i na lacinie sie kompletnie nie zna

Kazdy z nas ma prawo zrobic blad, wiec czasem warto dopytac, ale troche taktu nigdy nie zaszkodzi

Emkael · Post autor: **Emkael** » ndz 21 maja 2017, 16:17

czyszczenie anty-UBeckie

Janina_Tomczyk · Post autor: **Janina_Tomczyk** » wt 30 maja 2017, 19:00

Emkael pisze:czyszczenie anty-UBeckie

Co to za arogancie zapisy? Proszę go zablokować. Wystarczy już bredni.

Post autor: **maria.j.nie** » wt 30 maja 2017, 20:44

Temat przesunięty z podforum: Tłumaczenia - łacina

Konto "Emkael" zostało zablokowane za na naruszanie Regulaminu http://genealodzy.pl/index.php?module=ptg&op=regulamin m.in.

3. i - Niedopuszczalne jest umieszczanie na Portalu i Forum wypowiedzi, których celem jest drażnienie, irytowanie czy wręcz obrażanie innych uczestników albo wszczynanie awantur, prowokowanie do kłótni czy jakiejkolwiek innej formy trollowania.
j - Każdy Użytkownik Forum powinien starać się traktować innych uczestników dyskusji tak samo, jak sam chciałby być traktowany. Oczekując szacunku, pamiętajmy o okazywaniu go innym. http://genealodzy.pl/index.php?module=p ... ulamin#I.3

4. e - Osobom celowo usuwającym swoje wypowiedzi ze wszystkich postów (pozostawiając puste posty, bez treści) zostanie odebrane prawo wypowiadania się na Forum. Celowe usunięcie treści wpisu z wszystkich postów skutkuje blokadą (banem) a następnie usunięciem konta z Portalu. http://genealodzy.pl/index.php?module=p ... ulamin#I.4

Pozdrawiam Maria
Administrator