genealodzy.pl

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu Teresy Zofii Ludwiki Zawadzkiej z dn. 09.11.1849 r. w Radomsku:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /TZLZ1.jpg

lub 2-ga wersja:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /TZLZ2.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

Radomsko
RP. 1849, dnia tegoż [co wyżej], ja, który wyżej ochrzciłem dziecię imionami Teresa Zofia Ludwika, dnia 15 października 1849 roku w godzinach wieczornych urodzone, córkę (Mathaei) Mateusza Zawadzkiego i Teresy Ziółkowskiej, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Teofil Koch i Ludwika Paczyc.