genealodzy.pl

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Ryszarda Leona Stanisława Zawadzkiego w Radomsku z dnia 12.08.1846 r.:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /RLSZ1.jpg

lub druga wersja:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /RLSZ2.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

Radomsko.
Roku 1846, dnia 12 sierpnia zmarł Ryszard Zawadzki, czteromiesięczny syn Mateusza i Teresy Zawadzkich z miasta Kamińsko [dzisiaj chyba: Kamieńsk?]. Pochowany na cmentarzu komunalnym.

Witam !
1. Dziękuję po 3-kroć za przetłumaczenie.
2. Miasto Kamieńsko (tak wtedy pisano) to faktycznie Kamieńsk.
3. Podobnie jak ASC mamy błąd w wieku zmarłego. Osoba ta urodziła się 03.04.1845 r. W ASC mamy podany wiek 4 miesiące i 8 dni, tutaj cztery miesiące. Ale zapewne ten sam ksiądz pisał, zaś zgłaszającymi byli jacyś "Obywatele w Mieście Radomsku zamieszkali", a nie ojciec.

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek