genealodzy.pl

Witam
Odnalazłem bardzo ważny akt urodzenia w moich poszukiwaniach,staram się o dokładne tłumaczenie całości aktów moich bezpośrednich przodków,więc jeśli to nie problem to bardzo proszę o przetłumaczenie.
Dotyczy Jakub Kaczmarek,rodzice Jan i Jadwiga (prawdopodobnie Mońka od Mończyna,bo takie nazwisko przewija się w aktach w tej parafii).
Nie bardzo potrafię rozczytać datę urodzenia.
Lewa karta,drugi akt od dołu,link:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2114433

Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
robert

Witaj Robert!
To jest lacina
i urodzenie Martin´a ! rodzice Jan i Jadwiga dd Monczyna ( czyli Monka) chyba to data chrztu 4.11.
( wlasciwie to jej nazwisko wyglada troche jak Plonczyna?) jestes pewny tego jej nazwiska?

Dziękuje Pani Beatko.
Już mnie oświeciło,że księgo Niemieckie ale pisane po Łacinie
Z tym nazwiskiem matki to chyba raczej Monka,Monczyna,Monkowa itp. zależy jak ksiądz napisał,bo w innych aktach dzieci z tego małżeństwa jest wyrazniej napisane 'Monkowa'.