genealodzy.pl

Witam,

w akcie małżeństwa, który odczytywałem pojawiają się jakieś nieczytelne dla mnie uwagi oraz znaki na marginesie. Czy mógłbym prosić o pomoc w ich odczytaniu, interpretacji?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/39b1d858920d5a82

- wiersz 5. i 6. od "złożoney" ... do "podług złożoney"
- wiersz 13. i 14. - "Dobrzyńskiego ... ? ... zamieszkały"

Pozdrawiam,
Piotr

Widziałem to już kiedyś. Zdaje się, że alegaty do małżeństw z tego rocznika były zamiast numerowane oznaczane kolejnymi literami alfabetu i tak w nich akt urodzenia młodego pod literą R, akt urodzenia młodej S, na początku jest jeszcze jakiś dokument pod literą, której nie potrafię przeczytać. Trzeba szukać załączników do aktów małżeństw. A rozszyfrowanie by brzmiało:
wiersz 5-6 "złożoney Sepultury(?) at littera W (?) maiący lat trzydzieści at littera R podług złożoney"
wiersz 13-14 "Dobrzyńskiego at littera S zamieszkałey"

,,Antoni Kościesza wdowiec wedle złożonej sepultury at litera2 (na marginesie wyraźna 2)" Według mnie chodzi o akt zgonu pierwszej żony Antoniego.
Pozdrawiam Elżbieta

bardzo dziękuję za pomoc!