genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu 63 (przedostatni na lewej stronie):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=401588

Mam problem z rozszyfrowaniem imienia dziecka i imienia ojca. Nazwisko ojca to będzie Dudek, a imię matki Agata.

Z góry dziękuję za pomoc.

Co to za imię nie mam pojęcia. To samo imię jest po prawej stronie w drugim akcie. Ojciec to chyba Piotr.

Czy może być tam imię Jadwiga?

Przejrzałem indeks urodzeń z tej parafii (spisany po polsku) i przy akcie 63 z tego rocznika jest wymieniona Jadwiga Dudek. Skoro imię na prawej stronie w drugim akcie (oznaczonym numerem 66) jest takie samo, to we wspomnianym indeksie urodzeń pod numerem 66 wymieniona jest Jadwiga Grabowska.

Tu wspominany indeks: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=401588

Eaviem/Aviem/Hviem [?]

Oczywiście przychylam się do tego. To może być Jadwiga dziwolążnie dla mnie jakimś nieznanym skrótowcem zapisana. Indeksy skoro są i dwakroć potwierdzają to samo raczej się nie mylą. Tym bardziej, że 16 października jest św Jadwigi wdowy w kalendarzu.
Ze swej strony pozwolę sobie zapytać bardziej doświadczonych Koleżeństwa co to za zapis imienia.