genealodzy.pl

Dzień dobry

Bardzo proszę o wyjaśnienie co oznacza napis przedstawiający "paragraf 11" umieszczony na beczce przed parą młodą. Napis jest wyraźnie wyeksponowany.

https://drive.google.com/file/d/0Bz5V1R ... sp=sharing

Pozdrawiam
Paweł

Godzina 11
Wyżej jest data.

Z pewnością to nie o to chodzi
Paweł

Co prawda mojej teorii zweryfikować pewnie się nie da ale podejrzewałabym : " g 11" czyli gorzałka wlana do beczki w roku 11 a otwierana na cześć młodych w dniu ślubu.

Agnieszka

reflex1 pisze:Z pewnością to nie o to chodzi
Paweł

a dlaczego nie, skoro jest to litera "g" a nie symbol "§" ?

Może numer domu?

A czy wiadomo gdzie ten ślub miał miejsce? Może to jakaś lokalna tradycja?
Pozdrawiam Katarzyna

https://de.wikipedia.org/wiki/Paragraph ... _00001.jpg

W Wigi znalazłem takie oto zdjęcie. Niestety nie znam niemieckiego a tłumacz okazał się dla mnie nieprzydatny Może ktoś pomoże.
Paweł

pożegnanie z czynną (obowiązkową) służbą wojskową

Jarek

Zaczyna być ciekawie. Czy to oznacza że Pan Młody mógł właśnie skończyć służbę w pruskim wojsku i stąd ten paragraf na beczce z piwem?

Witam.
Być może tu jest odpowiedź
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piwo
- piwo jasne, pełne o zawartości ekstraktu 11,00

"Rezerwa 1904 - kto wie czy się jeszcze zobaczymy",
par. 11 - może to jakiś gatunek piwa a właściwie paragraf normy go normujący
Jarek

https://de.wikipedia.org/wiki/Paragraph_11

Rozwiązanie jest pod tym linkiem tylko nie potrafię sobie poradzić z przypisaniem tego zwyczaju do wesela....tłumacz....

Prosisz o wyjaśnienie!
Nie napisałeś, gdzie zrobione było zdjęcie - miejscowść, parafia, kim był pan młody, albo jego rodzice - zawód, czyli cos co by podpowiadało jak zinterpretować twoje pytanie

reflex1 pisze: Bardzo proszę o wyjaśnienie co oznacza napis przedstawiający "paragraf 11" umieszczony na beczce przed parą młodą.
https://drive.google.com/file/d/0Bz5V1R ... sp=sharing

Może podpowiesz.
____
Krystyna

Paragraf 11 obejmował zakaz picia piwa poza barem, zakaz kontynuowania imprezy poza knajpą - w XIX i XX wieku żartobliwie przejęty przez browary, które umieszczały go na kuflach, beczkach itp. taki chwyt marketingowy i chętnie wykorzystywany do fotek po odbyciu służby wojskowej itp.
https://de.wikipedia.org/wiki/Paragraph_11 - nawet z twoją fotografia
Jarek