genealodzy.pl

Dzień dobry.

Odnalazłem akt urodzenia jednego z moich przodków - Marianny Werner (1785):
http://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/6.1 ... NRNoH-Ckbw <- akt z 16 maja

Znalazłem też kandydata na akt ślubu jej rodziców (20.01.1784):

http://szukajwarchiwach.pl/54/861/0/6.1 ... nLVexL7S8A

Chciałbym uprzejmie poprosić o pomoc w przetłumaczeniu tych aktów.

Doczytuję się, że pan młody pochodził z parafii Wągrowiec, zaś panna młoda z jakieś Dąbrówki.
Nie mogę na razie jakoś znaleźć akt ewangelików z Wągrowca, zaś Dąbrówka jest zbyt ogólna.

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki

Witaj Michal!
Chrzest 16-go maja Werner(in) Marianna Friederica, ur. 11 maja w Raszkowe? Christoph Werner komornika i Anna Dorothea Delsch(owa) rodzice.
Dalej wypisani swiadkowie
Nie wiem czy to wina mojego netu, ale nie chce u mnie otwierac tego slubu???
Zerkne pozniej moze jeszcze raz

Dziękuję za pomoc z aktem chrztu.
Akt ślubu mi się otwiera poprawnie (trochę są czasami problemy z załadowaniem strony, ale szybko przechodzą).

Akt ten jest na zdjęciu nr 69 w parafii Władysławów k. Turka.

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki

No faktycznie, cos musialo byc ze strona, dzisiaj jest ok!

Ten Christoph z 20 stycznia jest Heyn ! Panna mloda do tego to Johanna corka Martina Krebs
pod data 26 jest jakis Wegner George wdowiec z Sussana corka Gottfrieda Mitners ( mozliwe,l ze pierwsza to nie M) ale tez inne nazwiska.

czyli szukaj dalej, to nie oni

Dziękuję za tłumaczenia

Nie mam zamiaru tak szybko odpuszczać. Kiedyś ich znajdę.

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki