łacina- akt urodzenia -ok

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » śr 31 maja 2017, 13:12

Proszę pięknie o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny

wiem że
matka Elżbieta Semprowska
ojciec Jan Sułkowski
chodzi w
szczególności o wyraz po nazwisku ojca

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=364375

akt pierwszy u góry po lewej

pozdrawiam
Ala

Danuta_Stojek · Post autor: **Danuta_Stojek** » śr 31 maja 2017, 15:14

Trzebuń - Roku Pańskiego 1788, dnia 3 maja, ja Jan Siecieński dziekan Bieluński (?), prepozyt Proboszczewicki ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, córkę pracowitych małżonków Jana Sułkowskiego owczarza ( ovilio - owczarz ) i Elżbiety Semprowskiej .
Trzymający do chrztu - Wojciech i Marianna z Proboszczewic żebracy kościelni.

Pozdrawiam, Dana

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » śr 31 maja 2017, 22:20

Dziękuję Danusiu.

pozdrawiam

Ala