genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie dokładnie całego dokumentu, akt zgonu Eleonory Jabłkiewicz (Berlak)

http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... erlak).pdf

PS. To mój pierwszy dokument po niemiecku, do tej pory tylko łacina i rosyjski

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

Witaj Daniel!
Zelow dnia 7 stycznia 1942
Leonarda Jablkiewicz dd Berlak, bez zawodu, katoliczka
zam. w Zelowie Sebastiana Bacha 73
dnia 6.1. 1942 o godz. 15-ej
w Zelowie w swoim mieszkaniu zmarla.
Zmarla urodzona byla dnia 23.8.1861 w Pozdzienice, parafia katolicka Wyglielzow ?
Ojciec Jakob Berlak, rolnik, ostatnio zamieszakly Ignacow
matka Jozefa Berlak dd Kubik, ostatnio zamieszakla Lask
Zmarla byla wdowa po Marcinie Jablkiewicz.
Spisano na podstawie ustengo gloszenia tkaczki Marianny Klatkowskiej dd Jablkiewicz, zamieszkalej w Zelowie Sebastiana Bacha 73
Zgloszenie zezwala do przedstawienia go w urzedzie meldunkowym.
W jezyku niemieckim i polskim przeczytano, potwiedzono i nie podisano, poniewaz zglaszajaca pisac nie potrafi, ale wlasnorecznie podkrzyzowano.