genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa numer 64, rok 1879 parafia Toruń. Pan młody: Ignacy Krasucki, Panna młoda: Marta Poświatowska.
Linki:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/df777ac8fa1f16e1

http://www.fotosik.pl/zdjecie/144ce78baf7bf856

Z góry dziękuję
Maria

Witaj Maria!
Torun 16.6. 1879
stawili sie
robotnik Ignatz Krasucki, znany, katolik
ur. 24.1.1851 Lercz przy Strzelnie zam. Torun Al?? nie wiem co to za ulica? 358
syn w Klodowo w Polsce zmarlego mistrza kowalskiego Valentin Krasucki
jego malzonki zmarlej w Krzywosanz? w Polsce Hedwig dd Szalkowska
i Martha Poswiatowska, znana, katoliczka
ur.17.4. 1855 w Podgorz
( adres ten sam co wyzej)
corka zameznej robotnicy Veronica Malinowska dd Poswiatowska zam. Podgorz
( czyli Marta dziecko panienskie)
Miejscowosci zapisalam "jak czytam" bo moze znasz to sie nie zastanawiam