OK - Akt urodzenia

[czarnydb]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1034587

Wieś Kuchary
karta prawa 3 akt od dołu

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[Gawroński_Zbigniew]

Tego aktu to nie było już czasem?

Z mojego archiwum tłumaczeń:



Roku co wyżej, dnia 6 sierpnia. Ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię płci męskiej nadając mu imię Wawrzyniec - pracowitych Józefa Poterały parobka na służbie będącego i Magdaleny Lisowszczanki … , urodzonego wczoraj o godzinie 20 wieczorem. Chrzestnymi zostali pracowici Adam Poterała, mieszkający na wsi i Zofia Kodrębska oboje ze wsi Piaszczyce parafia Radomsko [?].

[czarnydb]

Witam,

wydaje mi się ze go nie wrzucałem... choc w tych setkach dokumentóów i tłumaczeń mogłem coś powielic...
Jesli tak to przepraszam i dziekuję za tłumaczenia

Pozdrawiam
Daniel