Akt chrztu Jan Nepomucen Wolicki 1766 Doruchów

[Ted_B]

Witam !
Dziękuję za przetłumaczenie poprzedniego aktu zgonu. Faktycznie mamy tam 4 (miesiące) - czyli w okresie 21 miesięcy mogło urodzić się dwoje dzieci.
Ten pierwszy - Maciej von Waldorf-Wolicki – to szambelan na dworze króla Stanisława Augusta i właściciel Dóbr Śmiełowice na Kujawach (dzisiejsze Śmiłowice).

Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu chrztu z 1766 roku z parafii w Doruchowie (akt 4 z prawej strony):
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... olicki.jpg
lub pojedynczo:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 6/SJAW.jpg
lub
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /SJAW1.jpg

Występujący tu Stanisław Jan Antoni to Jan Nepomucen Wolicki (wielka zapomniana osoba). Ojciec jego Ignacy będący dziedzicem dóbr Godziętowy (ziemia wieluńska, sieradzka - dziś powiedzielibyśmy ziemia ostrzeszowska) w 1771 roku zostaje dzierżawcą dóbr Imbramowice (koło Wolbromia) należących do SS. Norbertanek z krakowskiego Zwierzyńca. Czyżby jakaś "protekcja" jego brata Konstantyna (prałata klasztoru Norbertanek w Płocku) ? Mieszka jednak dalej w Godziętowach (i okolicy), gdyż do 1780 roku rodzą mu się kolejne dzieci. Na ziemi olkuskiej osiada Jan Nepomucen (w 1786 roku i później to on dzierżawi dobra Imbramowice). W Krakowie w ok. 1792 roku rodzi się mu syn Konstanty Leon Wolicki (na razie bezskutecznie poszukuje aktu jego chrztu w parafiach krakowskich - przeszukałem 5 parafii, zostało jeszcze kolejne 5).
To również wielki, zapomniany człowiek. Więcej o Janie Wolickim tutaj: http://www.cieslin.pl/jan-nepomucen-wolicki/ oraz o jego synie Konstantym Leonie: http://www.cieslin.pl/konstanty-leon-wolicki/

Wiele tu jeszcze do uzupełnienia (min. dokumenty z ksiąg ziemskich krakowskich i te akty metrykalne) i ... do poprawienia.

Pozdrawiam !
Tadek

[Gawroński_Zbigniew]

właściciel Dóbr Śmiełowice na Kujawach (dzisiejsze Śmiłowice).

W gwarze kujawskiej do dziś Śmiełowice.

A do tłumaczenia siądę wieczorem.